1.98.3
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तत्स॒त्यम॑स्त्व॒स्मान्रायो॑ म॒घवा॑नः सचन्ताम् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
vaiśvānara tava tatsatyamastvasmānrāyo maghavānaḥ sacantām | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वैश्वानर, तुम्हारा वह वचन हमारे लिए सत्य हो; प्रचुर धन-सम्पदा हमें प्राप्त हो। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ यह हमें प्रदान करें।
टिप्पणी:Note: 'रायो मघवानः' को प्रायः 'उदार/प्रचुर धन' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'धन और दानशील यजमान' दो पदों में लेते हैं। 'मामहन्ताम्' (√मह्) = 'प्रदान करें / अनुमोदित करें'। अन्तिम पंक्ति विश्वामित्र-सूक्तों का परिचित समापन-चरण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vaishvanara, let this truth of yours come true for us: may riches and generous patrons stay with us. May Mitra and Varuna grant us this, and Aditi, the River, Earth and Heaven.
टिप्पणी:Note: 'Maghavānaḥ' most likely refers to generous patrons, though it may describe the riches as 'bounteous'. The second half is the standard closing line of the Kutsa hymns. 'Sindhu' may be the Indus or simply 'the river'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be this thy truth, Vaisvanara, to us-ward: let wealth in rich abundance gather round us. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction