1.98.1
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः ।इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण
vaiśvānarasya sumatau syāma rājā hi kaṃ bhuvanānāmabhiśrīḥ | ito jāto viśvamidaṃ vi caṣṭe vaiśvānaro yatate sūryeṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम वैश्वानर की कृपादृष्टि में बने रहें, क्योंकि वही सब भुवनों का राजा और उनकी शोभा है। यहाँ उत्पन्न होकर वह इस सारे जगत् को देखता है और सूर्य के साथ मिलकर चलता है।
टिप्पणी:Note: वैश्वानर यहाँ अग्नि का ही नाम है (अगली ऋचा में स्पष्ट)। 'कं' केवल बल देने वाला निपात है, इसका अलग अर्थ नहीं लिया गया। 'अभिश्रीः' का सामान्य अर्थ 'शोभा/आश्रय' है; कुछ भाष्यकार 'सबसे ऊपर विराजमान' भी लेते हैं। 'इतो जातः' को अधिकांश 'यहाँ (इस यज्ञ/पृथ्वी) से उत्पन्न होकर' मानते हैं। 'यतते सूर्येण' — 'सूर्य के साथ चलता/जुड़ता है', कुछ लोग 'सूर्य से होड़ करता है' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we stay in the favour of Vaishvanara, for he is the king, the glory of all beings. Born from here, he looks out over this whole world; Vaishvanara matches himself with the sun.
टिप्पणी:Note: 'Abhiśrī' is uncertain: it may mean 'glory', 'one who adorns', or 'one to whom all resort'. 'Born from here' most likely means born from the fire-sticks or from this earthly world. 'Yatate sūryeṇa' could mean he keeps pace with the sun, competes with it, or is aligned with it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Still in Vaisvanara's grace may we continue: yea, he is King supreme o'er all things living. Sprung hence to life upon this All he looketh. Vaisvanara hath rivalry with Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction