1.9.2
एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ ।चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये
emenaṃ sṛjatā sute mandimindrāya mandine | cakriṃ viśvāni cakraye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अभिषव होने पर इस आनन्ददायक सोम को आनन्द-प्रिय इन्द्र के लिए छोड़ो — इस कर्मशील रस को, सब कर्म कर सकने वाले इन्द्र के लिए।
टिप्पणी:Note: 'चक्रिम्' (सोम) और 'चक्रये' (इन्द्र) एक ही धातु के दो रूप हैं — 'काम करने वाला / सब कुछ कर सकने वाला'; अनुवाद में यह शब्द-क्रीड़ा पूरी तरह नहीं आ पाती।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Pour out the pressed soma, the intoxicating drink for intoxicated Indra, the effective drink for the one who accomplishes all things.
टिप्पणी:Note: The verse plays on matching words: 'mandi' (intoxicating) / 'mandin' (intoxicated) and 'cakri' (effective) / 'cakri' (doer). The soma is described with the same words as the god it is poured for.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra pour ye forth the juice, the active gladdening juice to him The gladdening, omnific God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction