1.8.9
ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑
evā hi te vibhūtaya ūtaya indra māvate | sadyaścitsanti dāśuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, इसी प्रकार तुम्हारी सामर्थ्य और रक्षाएँ मुझ जैसे हवि देने वाले के लिए तुरन्त ही उपलब्ध रहती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For your powers and your forms of help, Indra, are there right away for someone like me, for the worshipper.
टिप्पणी:Note: vibhūtayaḥ is also translated 'manifestations of might' or 'riches'. Some take ūtayaḥ in apposition to it ('your powers, which are help'); others take the two as a list.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For verily thy mighty powers, Indra, are saving helps at once Unto a worshipper like me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction