1.8.3
इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑
indra tvotāsa ā vayaṃ vajraṃ ghanā dadīmahi | jayema saṃ yudhi spṛdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमसे रक्षित होकर हम वज्र को प्रहार-अस्त्र के रूप में थाम लें, और युद्ध में होड़ करने वाले शत्रुओं को पूरी तरह जीत लें।
टिप्पणी:Note: ‘घना’ को अधिकतर तृतीया मानकर ‘वज्र को हथौड़े/प्रहार-अस्त्र के रूप में’ पढ़ा जाता है; सायण इसे ‘शत्रुओं को मारने वाला’ विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, with your help may we take up the mace and the heavy weapons, and defeat our rivals in battle.
टिप्पणी:Note: ghanā is uncertain. It may be a noun ('clubs, striking weapons') or an adjective describing the vajra ('solid, heavy'), as Sāyaṇa takes it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aided by thee, the thunder-armed, Indra, may we lift up the bolt, And conquer all our foes in fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction