1.8.2
नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता
ni yena muṣṭihatyayā ni vṛtrā ruṇadhāmahai | tvotāso nyarvatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस (धन-बल) से हम मुक्कों की भिड़ंत में शत्रुओं को रोक दें — तुमसे रक्षित होकर, घोड़े के बल पर उन्हें रोक दें।
टिप्पणी:Note: ‘मुष्टिहत्यया’ का शाब्दिक अर्थ ‘मुट्ठी के प्रहार से’, अर्थात् आमने-सामने की हाथापाई से। ‘वृत्रा’ यहाँ बहुवचन में है, इसलिए प्रायः ‘शत्रु/बाधाएँ’ लिया जाता है, न कि वृत्र नामक असुर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With that wealth, and with your help, may we hold back our obstacles, whether with blows of the fist or with the war-horse.
टिप्पणी:Note: vṛtrā (plural) is usually taken as 'obstacles' or 'enemies', not the demon Vṛtra. muṣṭihatyā is literally 'striking with the fist', meaning hand-to-hand fighting. nyarvatā is analysed as ni + arvatā, 'with the charger'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By means of which we may repel our foes in battle hand to hand, By thee assisted with the car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction