1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान्
ehyagna iha hotā ni ṣīdādabdhaḥ su puraetā bhavā naḥ | avatāṃ tvā rodasī viśvaminve yajā mahe saumanasāya devān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, आओ, यहाँ होता बनकर बैठो; तुम किसी से छले नहीं जा सकते, इसलिए हमारे अच्छे अग्रणी बनो। सब कुछ में व्यापने वाले द्यावा-पृथिवी (रोदसी) तुम्हारी रक्षा करें; देवों का यजन करो, जिससे हमें बड़ी कृपा-दृष्टि मिले।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वमिन्वे’ = ‘सबको प्रेरित करने वाले’ या ‘सबमें व्याप्त’ — अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, Agni, sit down here as hotar. Be our good leader, and let no one deceive you. May the two world-halves, which drive all things on, help you. Offer sacrifice to the gods so that they look on us with great favour.
टिप्पणी:Note: 'Viśvaminve', describing heaven and earth, is obscure. It is read either as 'all-quickening' or as 'all-pervading'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither, Agni; sit thee down as Hotar; be thou who never wast deceived our leader. May Heaven and Earth, the all-pervading, love thee: worship the Gods to win for us their favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction