1.5.6
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो
tvaṃ sutasya pītaye sadyo vṛddho ajāyathāḥ | indra jyaiṣṭhyāya sukrato
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे उत्तम कर्म वाले इन्द्र, निचोड़े हुए सोम को पीने के लिए और श्रेष्ठता पाने के लिए तुम तुरन्त ही पूर्ण बढ़े हुए (बलवान) रूप में उत्पन्न हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you of good resolve, you were born already grown, to drink the pressed soma and to be supreme.
टिप्पणी:Note: 'Sadyo vṛddhaḥ' is taken as 'grown at once', i.e. born fully mature. 'Sukratu' may also be rendered 'skilful' or 'wise in purpose'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, grown at once to perfect strength, wast born to drink the Soma juice, Strong Indra, for preëminence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction