1.5.10
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।ईशा॑नो यवया व॒धम्
mā no martā abhi druhantanūnāmindra girvaṇaḥ | īśāno yavayā vadham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे स्तुतिप्रिय इन्द्र, कोई भी मरणधर्मा हमारे शरीरों के प्रति द्रोह न करे; तुम समर्थ हो, उस घातक प्रहार को हमसे दूर हटाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let no mortals harm our bodies, Indra, lover of songs; you are the master, so keep the deadly weapon away.
टिप्पणी:Note: The genitive 'tanūnām' with 'abhi druh-' is unusual. It is generally understood as 'harm our bodies' or 'harm us in our persons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, thou who lovest song, let no man hurt our bodies, keep Slaughter far from us, for thou canst.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction