1.4.3
अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि
athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnām | mā no ati khya ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और तब हम तेरी सबसे निकट की कृपाओं (सुमतियों) को जानें–पाएँ। हमें छोड़कर आगे न निकल जा, यहाँ आ।
टिप्पणी:Note: 'मा नो अति ख्यः' = 'हमारी ओर से दृष्टि हटाकर आगे न देख', अर्थात् हमें अनदेखा न कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Then may we come to know your closest favours. Do not pass us by; come here.
टिप्पणी:Note: 'Favours' translates sumati, literally 'good thoughts' or 'goodwill'. 'Do not pass us by' (mā ati khyaḥ) can also be read as 'do not overlook us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not, come hitherward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction