1.19.5
ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि
ye śubhrā ghoravarpasaḥ sukṣatrāso riśādasaḥ | marudbhiragna ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो चमकीले हैं, भयंकर रूप वाले हैं, उत्तम बल के स्वामी और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं — हे अग्नि, उन मरुतों के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ पर मतभेद है: सायण के अनुसार ‘हिंसकों को खा जाने वाले’, कुछ आधुनिक विद्वान ‘अतिथि/भक्त की चिन्ता करने वाले’ मानते हैं। यहाँ परम्परागत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With those who are brilliant and fearsome in form, rich in power, and who care for the stranger. Agni, come here with the Maruts.
टिप्पणी:Note: Riśādas is disputed. Sāyaṇa and older translators read 'devourers of enemies'. Many modern scholars, including Geldner and Jamison–Brereton, read 'caring for the stranger'. We give the modern reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brilliant, and awful in their form, mighty, devourers of their foes': O Agni, with those Maruts come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction