1.18.5
त्वं तं ब्र॑ह्मणस्पते॒ सोम॒ इन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।दक्षि॑णा पा॒त्वंह॑सः
tvaṃ taṃ brahmaṇaspate soma indraśca martyam | dakṣiṇā pātvaṃhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ब्रह्मणस्पति, आप, तथा सोम, इन्द्र और दक्षिणा — उस मनुष्य की संकट (पाप) से रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘दक्षिणा’ (यज्ञ-दान) को देवी के रूप में साथ गिना गया है; क्रिया ‘पातु’ एकवचन है, इसलिए कुछ व्याख्याकार केवल दक्षिणा को ही कर्ता मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahmanaspati, may you, Soma and Indra protect that mortal from distress, and may Dakshina protect him too.
टिप्पणी:Note: Dakshina, the priests' fee or gift, is usually taken here as a goddess and a fourth protector. The verb is singular, which makes the construction loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do, thou, O Brahmanaspati, and Indra, Soma, Daksina, Preserve that mortal from distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction