1.18.3
मा नः॒ शंसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते
mā naḥ śaṃso araruṣo dhūrtiḥ praṇaṅmartyasya | rakṣā ṇo brahmaṇaspate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कुछ न देने वाले (कृपण) मनुष्य का दुर्वचन और उसकी हिंसा-भावना हम तक न पहुँचे। हे ब्रह्मणस्पति, हमारी रक्षा कीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘शंस’ का मूल अर्थ ‘कथन, स्तुति’ है, पर ‘अरराु’ (न देने वाले) के संदर्भ में इसे प्रायः ‘दुर्वचन, अभिशाप’ के अर्थ में लिया जाता है — यही व्यापक रूप से स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not let the curse of the ungenerous or the malice of any mortal reach us. Protect us, Brahmanaspati.
टिप्पणी:Note: 'shamsa' (literally 'speech') here means hostile or slanderous speech. 'araruṣ' is understood as 'the ungenerous', or more broadly 'the hostile'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the foeman's curse, let not a mortal's onslaught fall on us Preserve us, Brahmanaspati.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction