1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
o suṣṭuta indra yāhyarvāṅupa brahmāṇi mānyasya kāroḥ | vidyāma vastoravasā gṛṇanto vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, भली-भाँति स्तुत होकर इधर आ — मान के वंशज इस कवि के स्तोत्रों के पास आ। स्तुति करते हुए हम तेरी रक्षा से प्रभात का दर्शन करें; हमें अन्न, बलवान समुदाय और शीघ्र दान देने वाला (सन्तान-धन) प्राप्त हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति अगस्त्य-सूक्तों का स्थायी टेक है और विवादित है: ‘वस्तोः’ = प्रभात/दिन, ‘वृजनम्’ = बस्ती/समुदाय या बल, ‘जीरदानुम्’ = शीघ्र दान देने वाला (कुछ भाष्यकार इसे सन्तान या जल-वर्षक मानते हैं)। ऊपर सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, well praised, come here toward the sacred formulations of the poet, the son of Mana. Singing your praise at daybreak, may we find your help. May we find refreshment, and a secure community with lively gifts.
टिप्पणी:Note: Mānya ('of Mana') is taken as a family name for the poet Agastya's line. The last line is a refrain found in Agastya's hymns, and its sense is disputed. vṛjana may mean 'community', 'enclosure' or 'camp'. jīradānu may mean 'having lively drops', 'quick in giving' or 'with abundant flow'. It may also stand as a separate third item ('refreshment, a community and lively drops'). vastoḥ may mean 'at dawn' or 'by day'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us, Indra, come thou highly lauded to the devotions of the singer Mana. Singing, may we find early through thy succour, may we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction