1.172.3
तृ॒ण॒स्क॒न्दस्य॒ नु विशः॒ परि॑ वृङ्क्त सुदानवः ।ऊ॒र्ध्वान्नः॑ कर्त जी॒वसे॑
tṛṇaskandasya nu viśaḥ pari vṛṅkta sudānavaḥ | ūrdhvānnaḥ karta jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उदार दान देने वाले मरुतों, तृणस्कन्द के कुलों (जनों) को बचा लो; और हमें जीवित रहने के लिए ऊपर उठा दो।
टिप्पणी:Note: 'तृणस्कन्द' सामान्यतः किसी व्यक्ति या यजमान का नाम माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं; शब्दार्थ 'घास में कूदने वाला' भी हो सकता है। 'परि वृङ्क्त' = छोड़ दो, बचा लो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Generous ones, spare the people of Tṛṇaskanda now, and set us upright so that we may live.
टिप्पणी:Note: 'Tṛṇaskanda' (literally 'grass-hopper') is unclear. Sāyaṇa and most translators take it as the name of a person, perhaps the poet's patron, but it may also describe something small and insignificant. 'Pari vṛṅkta' means 'pass by' or 'spare', and some read it in the opposite sense, as 'avoid them' or 'shut them out'. 'Upright' (ūrdhvān) probably means alive and unharmed, the opposite of being struck down.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Bounteous Givers, touch ye not, O Maruts, Trnskanda's folk; Lift ye us up that we may live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction