1.172.2
आ॒रे सा वः॑ सुदानवो॒ मरु॑त ऋञ्ज॒ती शरुः॑ ।आ॒रे अश्मा॒ यमस्य॑थ
āre sā vaḥ sudānavo maruta ṛñjatī śaruḥ | āre aśmā yamasyatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उदार दान देने वाले मरुतों, तुम्हारा वह सीधा लक्ष्य पर जाने वाला बाण हमसे दूर रहे; और जो पत्थर तुम फेंकते हो, वह भी दूर ही रहे।
टिप्पणी:Note: 'ऋञ्जती' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'सीधी जाने वाली, तेज़ी से बढ़ने वाली' है; 'यमस्यथ' = फेंकते हो / चलाते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Generous Maruts, keep that speeding arrow of yours far away from us, and far away the stone you hurl.
टिप्पणी:Note: 'Ṛñjatī' is uncertain. It is usually taken to mean 'flying straight' or 'darting', but some read it as 'stretched out' or 'aimed'. 'Śaru' means a missile or arrow, probably the Maruts' lightning, and the 'stone' is probably hail or a thunderbolt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far be from us, O Maruts, ye free givers, your impetuous shaft; Far from us be the stone ye hurl.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction