1.17.8
इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम्
indrāvaruṇa nū nu vāṃ siṣāsantīṣu dhīṣvā | asmabhyaṃ śarma yacchatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, आप दोनों को पाने का यत्न करती हुई इन स्तुतियों के बीच अब हमें आश्रय (रक्षा) दो।
टिप्पणी:Note: 'सिषासन्तीषु धीषु' — 'आपको जीतने/पाने की इच्छा करती हुई प्रार्थनाओं में'; 'धी' को स्तुति या बुद्धि — दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, now, as our poetic thoughts strive to win from you, grant us shelter.
टिप्पणी:Note: siṣāsantīṣu dhīṣu is a locative phrase meaning 'while our thoughts are seeking to win'. The thoughts are the hymns, which are trying to win gifts from the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Varuna, through our songs that seek to win you to ourselves, Give us at once your sheltering help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction