1.167.11
ए॒ष वः॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
eṣa vaḥ stomo maruta iyaṃ gīrmāndāryasya mānyasya kāroḥ | eṣā yāsīṣṭa tanve vayāṃ vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! यह स्तोम तुम्हारा है, यह वाणी मान्य-वंशी कवि मान्दार्य की है। वह इसके द्वारा अपने शरीर के लिए बल-पुष्टि प्राप्त करे। हम पोषक अन्न, दृढ़ जन-समूह और शीघ्र फल देने वाली सम्पत्ति पाएँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण अगस्त्य-सूक्तों का स्थिर पद है; 'वृजनं जीरदानुम्' का अर्थ 'दृढ़ समुदाय और शीघ्र देने वाला (दानी/जलयुक्त)' — इस पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This praise-song is for you, Maruts, this hymn of the bard Māndārya, son of Māna. May it come here with refreshment for your bodies. May we find refreshment, strength, and the gift of lively waters.
टिप्पणी:Note: This is the refrain of Agastya's hymns. Some take māndārya as a name and others as 'praiseworthy'; mānya means 'son of Māna'. eṣā is read as iṣā ('with refreshment'). vṛjana can mean 'strength' or 'community', and jīradānu means 'with lively drops' or 'quick to give'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this your laud, may this your song, O Maruts, sung by the poet, Mana's son, Mandarya, Bring offspring for ourselves with. food to feed us. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction