1.164.46
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमा॑हु॒रथो॑ दि॒व्यः स सु॑प॒र्णो ग॒रुत्मा॑न् ।एकं॒ सद्विप्रा॑ बहु॒धा व॑दन्त्य॒ग्निं य॒मं मा॑त॒रिश्वा॑नमाहुः
indraṃ mitraṃ varuṇamagnimāhuratho divyaḥ sa suparṇo garutmān | ekaṃ sadviprā bahudhā vadantyagniṃ yamaṃ mātariśvānamāhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसी को इन्द्र, मित्र, वरुण और अग्नि कहते हैं; वही दिव्य पक्षी गरुत्मान् है। जो एक सत् है, उसे विप्र अनेक प्रकार से कहते हैं — उसी को अग्नि, यम और मातरिश्वन् कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
They call him Indra, Mitra, Varuna, Agni; and he is the heavenly bird Garutmant. What is one, the inspired poets speak of in many ways: they call it Agni, Yama, Mātariśvan.
टिप्पणी:Note: 'What is one' (ekaṃ sat) is neuter. Within the hymn it most immediately refers to the sun-bird and Agni. Reading it as a statement of philosophical monism belongs to later tradition.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They call him Indra, Mitra, Varuna, Agni, and he is heavenly nobly-winged Garutman. To what is One, sages give many a title they call it Agni, Yama, Matarisvan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction