1.164.33
द्यौर्मे॑ पि॒ता ज॑नि॒ता नाभि॒रत्र॒ बन्धु॑र्मे मा॒ता पृ॑थि॒वी म॒हीयम् ।उ॒त्ता॒नयो॑श्च॒म्वो॒३॒॑र्योनि॑र॒न्तरत्रा॑ पि॒ता दु॑हि॒तुर्गर्भ॒माधा॑त्
dyaurme pitā janitā nābhiratra bandhurme mātā pṛthivī mahīyam | uttānayoścamvo3ryonirantaratrā pitā duhiturgarbhamādhāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्यौ मेरा पिता और जनक है, नाभि यहीं है; यह महान् पृथिवी मेरी माता और बन्धु है। ऊपर की ओर खुले दोनों कटोरों के बीच योनि है; यहीं पिता ने पुत्री में गर्भ रखा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की व्याख्या पर मतभेद है — इसे द्यौ और उषस् की कथा से जोड़ने वाले भी हैं, और शुद्ध यज्ञ-रूपक मानने वाले भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven is my father, my begetter; here is my navel. This great Earth is my kin, my mother. Between the two outstretched bowls is the womb; there the father placed the embryo of his daughter.
टिप्पणी:Note: The 'two bowls' are heaven and earth. The father–daughter union also appears in other Rigvedic cosmogonic myths.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dyaus is my Father, my begetter: kinship is here. This great earth is my kin and Mother. Between the wide-spread world-halves is the birth-place: the Father laid the Daughter's germ within it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction