1.164.32
य ईं॑ च॒कार॒ न सो अ॒स्य वे॑द॒ य ईं॑ द॒दर्श॒ हिरु॒गिन्नु तस्मा॑त् ।स मा॒तुर्योना॒ परि॑वीतो अ॒न्तर्ब॑हुप्र॒जा निरृ॑ति॒मा वि॑वेश
ya īṃ cakāra na so asya veda ya īṃ dadarśa hiruginnu tasmāt | sa māturyonā parivīto antarbahuprajā nirṛtimā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने इसे रचा, वह इसे नहीं जानता; जिसने इसे देखा, उससे यह छिपा ही रह जाता है। वह माता की योनि के भीतर लिपटा हुआ, बहुत सन्तानों वाला होकर निर्ऋति में प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का अर्थ विवादित है; कुछ इसे गर्भ और मृत्यु के चक्र का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one who made him does not know him; from the one who saw him he is hidden away. Wrapped within his mother's womb, having many offspring, he has entered dissolution (Nirṛti).
टिप्पणी:Note: Yāska already offered competing readings (rain, the sun, the embryo). 'Having many offspring' may instead mean 'born many times'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath made him cloth not comprehend him: from him who saw him surely is he hidden. He, yet enveloped in his Mother's bosom, source of much life, hath sunk into destruction.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction