1.164.26
उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम् ।श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नोऽ॒भी॑द्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चम्
upa hvaye sudughāṃ dhenumetāṃ suhasto godhuguta dohadenām | śreṣṭhaṃ savaṃ savitā sāviṣanno'bhīddho gharmastadu ṣu pra vocam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं इस भरपूर दूध देने वाली धेनु को बुलाता हूँ; कुशल हाथ वाला ग्वाला इसे दुहे। सविता हमारे लिए सबसे अच्छी प्रेरणा भेजें; घर्म-पात्र तप चुका है — यही मैं ठीक-ठीक कहता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call this cow, easy to milk, and a milker with skilled hands will milk her. May Savitar impel for us the best impulse. The gharma is kindled; this I will proclaim.
टिप्पणी:Note: The gharma is the pot of hot milk offered in the Pravargya rite. 'Impulse' (sava) may also mean 'pressing' (of soma).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I invocate the milch-cow good for milking so that the milker, deft of hand, may drain her. May Savitar give goodliest stimulation. The caldron is made hot; I will proclaim it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction