1.162.3
ए॒ष च्छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति
eṣa cchāgaḥ puro aśvena vājinā pūṣṇo bhāgo nīyate viśvadevyaḥ | abhipriyaṃ yatpuroḻāśamarvatā tvaṣṭedenaṃ sauśravasāya jinvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह बकरा, जो पूषन् का भाग और सब देवों से सम्बद्ध है, वेगवान् अश्व के आगे-आगे ले जाया जाता है। त्वष्टा उसे अश्व के साथ, प्रिय पुरोडाश के रूप में, उत्तम कीर्ति के लिए प्रेरित करता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का अन्वय कठिन है; 'सौश्रवसाय' को 'यश के लिए' और 'भोजन/अन्न की प्राप्ति के लिए' — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This goat, Pushan's portion and belonging to all the gods, is led in front of the prize-winning horse. Tvashtar sends him on, together with the steed, as a welcome sacrificial cake, for good fame.
टिप्पणी:Note: The second line is hard to parse. The usual reading is that the goat counts as a 'cake' (puroḍāśa) going ahead of the horse. Sauśravasa means 'good fame' or 'renown'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dear to all Gods, this goat, the share of Pusan, is first led forward with the vigorous Courser, While Tvastar sends him forward with the Charger, acceptable for sacrifice, to glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction