1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑
yannirṇijā rekṇasā prāvṛtasya rātiṃ gṛbhītāṃ mukhato nayanti | suprāṅajo memyadviśvarūpa indrāpūṣṇoḥ priyamapyeti pāthaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वे आभूषण और मूल्यवान् वस्त्र से ढके हुए (अश्व) की भेंट को थामकर आगे-आगे ले चलते हैं, तब सीधा चलता हुआ, मिमियाता हुआ, रंग-बिरंगा बकरा इन्द्र और पूषन् के प्रिय स्थान को जाता है।
टिप्पणी:Note: 'सुप्राङ्' का अर्थ 'सीधे आगे जाने वाला' सबसे स्वीकृत है, पर कुछ इसे 'सुन्दर मुख वाला' भी लेते हैं। 'पाथः' = स्थान/गोचर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When they lead the offering, held fast, in front of the horse decked with ornaments and finery, the dappled goat goes bleating straight ahead to the dear domain of Indra and Pushan.
टिप्पणी:Note: The phrase translated 'in front' (mukhataḥ) can also mean 'by the mouth'. Pāthas may mean 'domain' or 'place'. 'Dappled' renders viśvarūpa, literally 'of every form' or 'of every colour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time they bear before the Courser, covered with trappings and with wealth, the grasped oblation, The dappled goat goeth straightforward, bleating, to the place dear to Indra and to Pusan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction