1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म्
yannīkṣaṇaṃ mā~spacanyā ukhāyā yā pātrāṇi yūṣṇa āsecanāni | ūṣmaṇyāpidhānā carūṇāmaṅkāḥ sūnāḥ pari bhūṣantyaśvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
माँस पकाने की हाँड़ी की जो सलाख है, रस उँड़ेलने के जो पात्र हैं, चरुओं के भाप रोकने वाले ढक्कन, काँटे और थालियाँ — ये सब अश्व की सेवा में लगे रहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अङ्काः' और 'सूनाः' के अर्थ निश्चित नहीं; प्रायः 'काँटे/हुक' और 'काटने के पटरे या थालियाँ' लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The testing-stick of the meat-cooking pot, the vessels for pouring the broth, the lids of the bowls that keep in the heat, the hooks and the carving-boards all attend the horse.
टिप्पणी:Note: Aṅkāḥ ('hooks') and sūnāḥ ('carving-boards', perhaps 'butchering place') are uncertain implement names. Nīkṣaṇa is the stick used to test whether the meat is cooked.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The trial-fork of the flesh-cooking caldron, the vessels out of which the broth is sprinkled, The warming-pots, the covers of the dishes, hooks, carving-boards,--all these attend the Charger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction