1.150.3
स च॒न्द्रो वि॑प्र॒ मर्त्यो॑ म॒हो व्राध॑न्तमो दि॒वि ।प्रप्रेत्ते॑ अग्ने व॒नुषः॑ स्याम
sa candro vipra martyo maho vrādhantamo divi | praprette agne vanuṣaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मेधावी अग्नि, वह मनुष्य कान्तिमान होता है और द्युलोक में महानों में सबसे बढ़कर होता है। हम उत्तरोत्तर तुम्हारे उत्साही भक्त बने रहें।
टिप्पणी:Note: ‘विप्र’ को यहाँ अग्नि के लिए सम्बोधन माना गया है (गेल्डनर, यामिसन); कुछ इसे ‘वह मेधावी मनुष्य’ के रूप में विशेषण भी पढ़ते हैं। ‘वनुषः’ का अर्थ ‘उत्साही सेवक/भक्त’ लिया गया है, पर मूल धातु में ‘जीतने वाला, टूट पड़ने वाला’ का भी भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Inspired one, that mortal shines brightly and is the strongest of the great in heaven. Agni, may we be the foremost of your devoted followers.
टिप्पणी:Note: 'That mortal' is probably the generous worshipper, in contrast to the stingy rich man of verse 2. 'vanuṣ' can mean 'eager devotee' or 'rival'. Here it is taken as devotee. 'vrādhantama' means 'mightiest' or 'most outstanding'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Splendid, O Singer, is that man, mightiest of the great in heaven. Agni, may we be foremost, we thy worshippers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction