1.150.2
व्य॑नि॒नस्य॑ ध॒निनः॑ प्रहो॒षे चि॒दर॑रुषः ।क॒दा च॒न प्र॒जिग॑तो॒ अदे॑वयोः
vyaninasya dhaninaḥ prahoṣe cidararuṣaḥ | kadā cana prajigato adevayoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस धनी कृपण से दूर, जो हवि देने के समय भी कुछ नहीं देता — जो कभी आगे नहीं बढ़ता और देवताओं से विमुख है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में कोई क्रिया नहीं है; वाक्य अधूरा रहकर तीसरे मन्त्र से जुड़ता है, इसलिए ‘दूर’ का भाव ‘वि’ उपसर्ग से पूरा किया गया है। ‘अनिनस्य’ का अर्थ अनिश्चित है — ‘बलहीन’, ‘स्वामीरहित’ और ‘साँस भर लेने वाला (निष्क्रिय)’ — तीनों पाठ मिलते हैं; यहाँ भाव-रूप में छोड़ दिया गया। ‘अदेवयोः’ को अधिकतर एकवचन (अदेवयु का षष्ठी) माना जाता है, कुछ इसे द्विवचन ‘दो नास्तिक’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Keep me apart from the rich man who has no strength and gives nothing, even when he boasts, and from the two godless ones who never go out to worship.
टिप्पणी:Note: The sentence has no main verb. 'Keep me apart' is supplied, as most translators do. 'vyanina' is obscure: it may mean 'without strength' or 'without a lord'. 'prahoṣa' is also unclear, and is read as 'boasting' or 'proud display'. The dual 'adevayoḥ' ('the two godless ones') may be a dual used for a pair of people, or it may be read loosely as a plural.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou who ne'er movest thee to aid the indolent, the godless man, Him who though wealthy never brings an offering.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction