1.15.12
गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज
gārhapatyena santya ṛtunā yajñanīrasi | devāndevayate yaja
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दानशील (अग्नि), गार्हपत्य रूप से ऋतु के अनुसार तुम यज्ञ के नेता हो; देवों को चाहने वाले यजमान के लिए देवों का यजन करो।
टिप्पणी:Note: ‘सन्त्य’ का अर्थ निश्चित नहीं; सायण इसे ‘सेवा के योग्य’ और अन्य ‘उदार/दानशील’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Generous one, with the householder's fire you lead the sacrifice in due season. Worship the gods for the one who seeks the gods.
टिप्पणी:Note: This is the Gṛhapati's cup, addressed to Agni. 'santya' is obscure; it is usually rendered 'generous' or 'worthy of gifts'. 'gārhapatyena' may mean 'as the householder's fire' or 'in the role of householder'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Rtu, through the house-fire, thou, kind Giver, guidest sacrifice: Worship the Gods for the pious man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction