1.149.5
अ॒यं स होता॒ यो द्वि॒जन्मा॒ विश्वा॑ द॒धे वार्या॑णि श्रव॒स्या ।मर्तो॒ यो अ॑स्मै सु॒तुको॑ द॒दाश॑
ayaṃ sa hotā yo dvijanmā viśvā dadhe vāryāṇi śravasyā | marto yo asmai sutuko dadāśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही वह होता है जो द्विजन्मा है; उसने यश के साथ सब वांछनीय वस्तुएँ धारण की हैं — उस मनुष्य के लिए जिसने उसे हवि अर्पित की।
टिप्पणी:Note: 'सुतुकः' का अर्थ 'उत्तम सन्तान वाला' या 'शीघ्रगामी/उत्साही' — दोनों माने जाते हैं; पहला अधिक प्रचलित है। अन्तिम पाद व्याकरण की दृष्टि से अधूरा-सा है, इसलिए उसका सम्बन्ध पूर्वार्ध से जोड़कर पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is that hotar, the twice-born one, who has taken possession of all choice things worthy of fame, for the mortal with good offspring who has made offerings to him.
टिप्पणी:Note: The last line is loosely attached to the rest of the verse. It is usually read as naming the person who benefits from Agni's goods. 'sutuka' is most often taken as 'blessed with children'. Some translators read it as 'quick' or 'eager'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Priest doubly born, he through his love of glory hath in his keeping all things worth the choosing, The man who brings him gifts hath noble offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction