1.126.6
आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता
āgadhitā parigadhitā yā kaśīkeva jaṅgahe | dadāti mahyaṃ yādurī yāśūnāṃ bhojyā śatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो आलिंगन में जकड़ी और चारों ओर से लिपटी हुई है, जो कशीका की तरह हिलती-डुलती है — वह प्रेम में डूबी हुई मुझे सैकड़ों भोग देती है।
टिप्पणी:Note: यहाँ से संवाद-सूक्त (रोमशा और उसके पति) आरंभ होता है और इसका स्वर स्पष्ट रूप से शृंगारिक है। ‘आगधिता’, ‘कशीका’, ‘यादुरी’, ‘याशूनाम्’ — ये सभी शब्द दुर्बोध हैं और अनुवादों में बड़ा अंतर है; सायण इसे यज्ञपरक अर्थ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She who, held tight and embraced, clings like a weasel, the juicy one, gives me a hundred pleasures of thrusts.
टिप्पणी:Note: This verse and the next are an erotic exchange, usually taken as being between the patron Bhavayavya and his wife Romasha. Most of the words are rare. 'kaśīkā' is guessed to mean 'weasel' or 'ichneumon', 'yādurī' as 'moist, lustful', and 'yāśu' as a sexual term ('thrust' or 'embrace'). Readings vary considerably.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
[Ille loquitur]. Adhaerens, arcte adhaerens, illa quae mustelae similis se abdidit, multum humorem effundens, dat mihi complexuum centum gaudia.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction