1.126.7
उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का
upopa me parā mṛśa mā me dabhrāṇi manyathāḥ | sarvāhamasmi romaśā gandhārīṇāmivāvikā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मुझे बार-बार छूकर देखो, मेरे अंगों को अल्प मत समझो। मैं तो गान्धारी भेड़ की तरह सारी की सारी रोमश (रोएँदार) हूँ।
टिप्पणी:Note: यह रोमशा का कथन है; ‘रोमशा’ शब्द पर श्लेष है — यही स्त्री का नाम भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come close, touch me firmly; don't think that what I have is small. I am all covered in hair, like a ewe of the Gandharis.
टिप्पणी:Note: The speaker is traditionally Romasha (whose name means 'hairy'), answering the previous verse. The Gandharis were a northwestern people known for their wool. 'dabhrāṇi' ('small, scanty') may refer to her body hair or to her womanly parts in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
[Ille loquitur]. Prope, prope accede; molliter me tange. Ne putes pilos corporis mei-paucos esse: tota sum villosa sicut Gandharium ovis.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction