1.126.5
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः
pūrvāmanu prayatimā dade vastrīnyuktā~ aṣṭāvaridhāyaso gāḥ | subandhavo ye viśyā iva vrā anasvantaḥ śrava aiṣanta pajrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पहले दी गई भेंट के बाद मैंने तुम लोगों से तीन जुते हुए (घोड़े) और आठ दुधार गायें लीं। घनिष्ठ बंधुत्ववाले पज्र लोग, गाँव की स्त्रियों के झुंड की तरह (साथ-साथ), गाड़ियाँ लिए हुए यश की खोज में निकले।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा भाषिक दृष्टि से कठिन है। ‘अरिधायसः’ का अर्थ अनिश्चित है (‘दान देनेवाले स्वामी को दूध देनेवाली’ या केवल ‘दुधार’), और ‘विश्या इव व्राः’ की उपमा पर भी टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
After your first gift I took from you three yoked chariots and eight cows that nourish the stranger. The Pajras, good kinsmen, came with wagons like the troops of a clan, seeking fame.
टिप्पणी:Note: The text 'vastrīn' is divided as 'vaḥ trīn' ('from you, three'); 'chariots' has to be supplied. 'aridhāyasaḥ' is obscure. It is often read as 'nourishing the stranger (or the patron)' or as 'giving abundant milk'. The comparison 'viśyā iva vrāḥ' ('like the troops of a clan') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
An earlier gift for you have I accepted eight cows, good milkers, and three harnessed horses, Pajras, who with your wains with your great kinsman, like troops of subjects, have been fain for glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction