1.126.4
च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः
catvāriṃśaddaśarathasya śoṇāḥ sahasrasyāgre śreṇiṃ nayanti | madacyutaḥ kṛśanāvato atyānkakṣīvanta udamṛkṣanta pajrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दस रथों के चालीस लाल घोड़े हज़ार (पशुओं) के आगे पंक्ति बनाकर चलते हैं। कक्षीवान् के साथ पज्र लोगों ने मद बहाते, मोतियों से सजे उन तेज़ घोड़ों को रगड़-रगड़कर साफ़ किया।
टिप्पणी:Note: ‘उदमृक्षन्त’ को प्रायः ‘घोड़ों को मल-मलकर साफ़ किया’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘हाँककर आगे ले गए’ भी पढ़ते हैं। ‘दशरथस्य’ यहाँ ‘दस रथोंवाले समूह का’ — व्यक्तिनाम नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Forty bay horses belonging to the ten chariots lead the line at the head of the thousand cattle. The Pajras, Kakshivant's people, groomed the spirited horses decked with pearl ornaments.
टिप्पणी:Note: The Pajras are taken to be Kakshivant's clan. 'madacyutaḥ' ('excited, frisky') and 'kṛśanāvataḥ' ('with pearl or shell ornaments') are interpreted in slightly different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forty bay horses of the ten cars' master before a thousand lead the long procession. Reeling in joy Kaksivan's sons and Pajra's have grounded the coursers decked with pearly trappings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction