1.126.3
उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म्
upa mā śyāvāḥ svanayena dattā vadhūmanto daśa rathāso asthuḥ | ṣaṣṭiḥ sahasramanu gavyamāgātsanatkakṣīvā~ abhipitve ahnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्वनय के दिए हुए, श्याम घोड़ोंवाले और वधुओं सहित दस रथ मेरे पास आकर खड़े हुए; उनके पीछे साठ हज़ार गायों का झुंड आया। दिनों के ढलते समय कक्षीवान् ने यह सब प्राप्त किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ten chariots with women, given by Svanaya and drawn by dark horses, have come to stand beside me; sixty thousand cattle followed, and Kakshivant won them at the close of the day.
टिप्पणी:Note: 'vadhūmantaḥ' is usually read as 'carrying women (brides)'. Some read it as 'drawn by mares'. 'abhipitve ahnām' is generally taken as 'at evening, the close of the days'. Svanaya appears to be the same patron as Bhavya (Bhavya's son, Bhavayavya).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Horses of dusky colour stood beside me, ten chariots, Svanaya's gift, with mares to draw them. Kine numbering sixty thousand followed after. Kaksivan gained them when the days were closing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction