1.126.2
श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्छ॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्स॒द्य आद॑म् ।श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवोऽ॒जर॒मा त॑तान
śataṃ rājño nādhamānasya niṣkāñchatamaśvānprayatānsadya ādam | śataṃ kakṣīvā~ asurasya gonāṃ divi śravo'jaramā tatāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
याचना करते हुए राजा से मुझे उसी दिन सौ निष्क (स्वर्ण-आभूषण) और भेंट में दिए गए सौ घोड़े मिले; मुझ कक्षीवान् ने उस असुर (बलशाली स्वामी) की सौ गायें पाईं और अपना अजर यश द्युलोक तक फैला दिया।
टिप्पणी:Note: ‘नाधमानस्य’ को अधिकतर ‘सहायता/स्तुति के लिए याचना करते हुए’ समझा जाता है; कुछ इसे ‘यश की खोज में लगे हुए’ पढ़ते हैं। यहाँ ‘असुर’ का अर्थ दानव नहीं, ‘प्रभुतासंपन्न स्वामी’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From the king who sought my help I took at once a hundred niṣkas and a hundred proffered horses; I, Kakshivant, took a hundred cows from the lord, and he has spread his unaging fame to heaven.
टिप्पणी:Note: 'nādhamānasya' ('in need, petitioning') is unclear. It may mean the king was asking for help, perhaps ritual help from the poet, or that he was urging the poet to accept the gifts. A niṣka is a gold neck-ornament or coin-like piece of gold. The subject of 'spread his fame' may be either Kakshivant or the patron (here called asura, 'lord').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A hundred necklets from the King, beseeching, a hundred gift-steeds I at once accepted; Of the lord's cows a thousand, I Kaksivan. His deathless glory hath he spread to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction