1.107.3
तन्न॒ इन्द्र॒स्तद्वरु॑ण॒स्तद॒ग्निस्तद॑र्य॒मा तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
tanna indrastadvaruṇastadagnistadaryamā tatsavitā cano dhāt | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र, वरुण, अग्नि, अर्यमा और सविता हमारे इस (स्तोत्र) को प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करें। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें वह भरपूर दें।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद की एक प्रसिद्ध समापन-पंक्ति है (तुलना: ऋ. 1.94.16 आदि)। 'चनो धात्' पर मतभेद है — सायण इसे 'अन्न दें' पढ़ते हैं, जबकि अधिकांश आधुनिक अनुवादक 'इस स्तुति में प्रसन्न हों / इसे कृपापूर्वक ग्रहण करें' लेते हैं; यहाँ बाद वाला, अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Indra, Varuna, Agni, Aryaman, and Savitar grant us that delight. Let Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth, and Heaven bestow it on us generously.
टिप्पणी:Note: Canas means 'delight, gratification'. Sayana glosses it as 'food'. The exact force of māmahantām is debated: 'grant generously' or 'favour/magnify'. Either way it asks the gods to give. Sindhu, 'the River', may mean the Indus. The second line is the standard refrain that closes hymns by Kutsa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This laud of ours may Varuna and Indra, Aryaman Agni, Savitar find pleasant. This prayer' of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction