1.107.2
उप॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑म॒न्त्वङ्गि॑रसां॒ साम॑भिः स्तू॒यमा॑नाः ।इन्द्र॑ इन्द्रि॒यैर्म॒रुतो॑ म॒रुद्भि॑रादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत्
upa no devā avasā gamantvaṅgirasāṃ sāmabhiḥ stūyamānāḥ | indra indriyairmaruto marudbhirādityairno aditiḥ śarma yaṃsat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अंगिरसों के सामगानों से स्तुति किए जाते हुए देव अपनी रक्षा लेकर हमारे पास आएँ। इन्द्र अपने बलों के साथ, मरुत् मरुद्गणों के साथ और अदिति आदित्यों के साथ हमें शरण दें।
टिप्पणी:Note: मूल में क्रिया 'यंसत्' एकवचन है, पर वह तीनों कर्ताओं पर समान रूप से लागू मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the gods come near us with help, as the Angirases praise them with their chants. Let Indra with his Indra-powers, the Maruts with the Maruts, and Aditi with the Adityas extend shelter to us.
टिप्पणी:Note: Indriyaiḥ is usually taken as 'with his Indra-powers' (his strengths). Some read it as 'with his Indra-like companions' to match the other pairs. 'The Maruts with the Maruts' copies the pattern of the line, probably meaning the whole troop. Sāman here means chanted praise-songs.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By praise-songs of Angirases exalted, may the Gods come to us with their protection. May Indra with his powers, Maruts with Maruts, Aditi with Adityas grant us shelter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction