9.7.10
धाता च सविता चाष्ठीवन्तौ जङ्घा गन्धर्वा अप्सरसः कुष्ठिका अदितिः शफाः
dhātā́ ca savitā́ cāṣṭhīvántau jáṅghā gandharvā́ apsarásaḥ kúṣṭhikā áditiḥ śaphā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धाता और सविता घुटने हैं, गन्धर्व पिंडलियाँ हैं, अप्सराएँ कुष्ठिका हैं, अदिति खुर हैं।
टिप्पणी:Note: कुष्ठिका खुर के ऊपर की छोटी अस्थियाँ या पिछले नाखून (dewclaws) माने जाते हैं; अर्थ अनिश्चित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dhatar and Savitar are its knees, the Gandharvas its shanks, the Apsarases its kuṣṭhikās, Aditi its hooves.
टिप्पणी:Note: Kuṣṭhikā is taken as the dewclaws or small bones above the hoof; the meaning is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction