9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि
saṃdaṃśā́nāṃ paladā́nāṃ páriṣvañjalyasya ca | idáṃ mā́nasya pátnyā naddhā́ni ví cr̥tāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चिमटों (संदंश) के, सरकंडे की चटाइयों के और 'परिष्वञ्जल्य' के — यहाँ हम घर की स्वामिनी (शाला) के बन्धन खोलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मानस्य पत्नी' — 'भवन की स्वामिनी', अर्थात् स्वयं शाला; 'परिष्वञ्जल्य' का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Of the clamps, the reed mats and the encircling band — here we untie the fastenings of the mistress of the dwelling (the house).
टिप्पणी:Note: 'Mānasya patnī', 'mistress of the dwelling', means the house itself; the exact sense of 'pariṣvañjalya' is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction