9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीम् अग्निर् गर्भ इवा शये
yā́ dvípakṣā cátuṣpakṣā ṣáṭpakṣā yā́ nimīyáte | aṣṭā́pakṣāṃ dáśapakṣāṃ śā́lāṃ mā́nasya pátnīm agnír gárbha ivā́ śaye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो शाला दो, चार या छह पक्षों वाली बनाई जाती है — आठ और दस पक्षों वाली उस घर की स्वामिनी शाला में अग्नि गर्भ की तरह लेटा है।
टिप्पणी:Note: 'पक्ष' को कमरे, पार्श्व या छत के ढलान माना जाता है; 'आ शये' को कुछ विद्वान् उत्तम पुरुष ('मैं लेटता हूँ, अग्नि की तरह गर्भ में') पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The house built with two, four or six sides — in that eight-sided, ten-sided house, mistress of the dwelling, Agni lies like an embryo.
टिप्पणी:Note: 'Pakṣa' may mean side, wing or roof slope; some read 'ā śaye' as first person: 'I lie within it, like Agni as an embryo'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction