9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्य् अहिंसतीम् ।अग्निर् ह्य् अ᳙न्तर् आपश् च ऋतस्य प्रथमा द्वाः
pratī́cīṃ tvā pratīcī́naḥ śā́le práimy áhiṃsatīm | agnír hy àntár ā́paś ca r̥tásya prathamā́ dvā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शाला, तू जो हिंसा नहीं करती, तेरी ओर मुख करके मैं तेरे पास आता हूँ; क्योंकि भीतर अग्नि और जल हैं, जो ऋत का पहला द्वार हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रतीची / प्रतीचीनः' का अर्थ 'आमने-सामने' या 'पश्चिम की ओर मुख वाली' — दोनों सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Facing you as you face me, O house that does no harm, I come forward to you; for Agni and the waters are inside, the first door of cosmic order.
टिप्पणी:Note: 'Pratīcī / pratīcīnaḥ' can mean 'facing (each other)' or 'facing west'; both are possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction