9.10.8
अनच् छये तुरगातु जीवम् एजद् ध्रुवं मध्य आ पस्त्या᳙नाम् ।जीवो मृतस्य चरति स्वधाभिर् अमर्त्यो मर्त्येना सयोनिः
anác chaye turágātu jīvám éjad dhruváṃ mádhya ā́ pastyā̀nām | jīvó mr̥tásya carati svadhā́bhir ámartyo mártyenā sáyoniḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
साँस लेता हुआ, शीघ्रगामी, जीवित और हिलता-डुलता वह घरों के बीच स्थिर पड़ा है। मृत का जीव अपनी स्वधा (अपनी शक्ति) से विचरता है; अमर्त्य मर्त्य के साथ एक ही योनि वाला है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.164.30। 'स्वधा' का अर्थ यहाँ 'अपनी शक्ति/स्वभाव' लिया गया है; कुछ इसे पितरों को दी गई आहुति मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The breathing one lies there, swift-moving, alive, stirring, yet fixed in the midst of the dwellings. The life of the dead one wanders by its own powers; the immortal shares a womb with the mortal.
टिप्पणी:Note: RV 1.164.30. 'Svadha' is taken here as 'own power'; some take it as the offering to the ancestors.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction