9.10.23
अपाद् एति प्रथमा पद्वतीनां कस् तद् वां मित्रावरुणा चिकेत ।गर्भो भारं भरत्य् आ चिद् अस्या ऋतं पिपर्ति अनृतं नि पाति
apā́d eti prathamā́ padvátīnāṃ kás tád vāṃ mitrāvaruṇā́ ciketa | gárbho bhāráṃ bharaty ā́ cid asyā r̥táṃ píparti ánr̥taṃ ní pāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पैर वालों में पहली, बिना पैर वाली (सबसे आगे) चलती है — हे मित्र-वरुण, तुम्हारे इस (रहस्य) को किसने जाना? उसका गर्भ भार ढोता है; वह ऋत को पूरा करता है और अनृत को दबाता है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.152.3 के समान, जहाँ अन्त में 'नि तारीत्' है। 'बिना पैर वाली' को प्रायः उषस् माना जाता है; 'नि पाति' का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The footless one goes first of those with feet — Mitra and Varuna, who has understood this of yours? The embryo carries her burden; it fulfils truth and holds down untruth.
टिप्पणी:Note: Parallel to RV 1.152.3, which ends 'ni tarit'. The footless one is usually taken as Ushas; the sense of 'ni pati' here is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction