9.10.11
अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान आ वरीवर्ति भुवनेष्व् अन्तः
ápaśyaṃ gopā́m anipádyamānam ā́ ca párā ca pathíbhiś cárantam | sá sadhrī́cīḥ sá víṣūcīr vásāna ā́ varīvarti bhúvaneṣv antáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने उस गोपालक को देखा जो कभी नहीं ठहरता, मार्गों पर इधर और उधर विचरता है। मिलती और बिखरती (दिशाओं/किरणों) को ओढ़े वह लोकों के भीतर बार-बार लौटता रहता है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.164.31। टीकाकार गोपालक को प्रायः सूर्य मानते हैं; 'सध्रीचीः' और 'विषूचीः' किसके विशेषण हैं, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I saw the herdsman who never rests, moving here and away along his paths. Clothed in the converging and the diverging ones, he keeps circling within the worlds.
टिप्पणी:Note: RV 1.164.31. Commentators usually take the herdsman as the sun; what 'converging' and 'diverging' qualify is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction