8.9.7
षट् त्वा पृछाम ŕ̥षयः कश्यपेमे त्वं हि युक्तं युयुक्षे योग्यं च ।विराजम् आहुर् ब्रह्मणः पितरं तां नो वि धेहि यतिधा सखिभ्यः
ṣáṭ tvā pr̥chāma ŕ̥ṣayaḥ kaśyapemé tváṃ hí yuktáṃ yuyukṣé yógyaṃ ca | virā́jam āhur bráhmaṇaḥ pitáraṃ tā́ṃ no ví dhehi yatidhā́ sákhibhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कश्यप, हम ये छह ऋषि तुमसे पूछते हैं, क्योंकि तुमने जुड़े हुए और जोड़ने योग्य को जोड़ा है। विराट् को ब्रह्म का पिता कहते हैं; उसे हम मित्रों के लिए उसके जितने रूप हैं उतने रूपों में बाँटकर बताओ।
टिप्पणी:Note: विराट् प्रायः स्त्रीलिंग है, फिर भी यहाँ उसे 'पिता' कहा गया है। 'यतिधा' का अर्थ 'जितने प्रकार से' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We six seers ask you, Kaśyapa, for you have yoked what is yoked and what is to be yoked. They call Virāj the father of brahman; set her out for us, your friends, in as many forms as she has.
टिप्पणी:Note: Virāj is usually feminine, yet here she is called 'father'. 'Yatidhā' is taken as 'in as many ways as'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction