8.9.1
कुतस् तौ जातौ कतमः सो अर्धः कस्माल् लोकात् कतमस्याः पृथिव्याः ।वत्सौ विराजः सलिलाद् उद् ऐतां तौ त्वा पृछामि कतरेण दुग्धा
kútas táu jātáu katamáḥ só árdhaḥ kásmāl lokā́t katamásyāḥ pr̥thivyā́ḥ | vatsáu virā́jaḥ salilā́d úd aitāṃ táu tvā pr̥chāmi kataréṇa dugdhā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों कहाँ से जन्मे? वह कौन-सा आधा भाग है, किस लोक से, किस पृथ्वी से? विराट् के दो बछड़े जल-सागर (सलिल) से ऊपर उठे; उन दोनों के विषय में मैं तुमसे पूछता हूँ — वह किसके द्वारा दुही गई?
टिप्पणी:Note: दो बछड़े कौन हैं, यह मन्त्र नहीं बताता; व्याख्याकार अलग-अलग पहचान सुझाते हैं। यह पूरा सूक्त पहेली (ब्रह्मोद्य) की शैली में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where were those two born? Which is that half, from which world, from which earth? The two calves of Virāj rose up out of the waters; I ask you about them: by which of the two was she milked?
टिप्पणी:Note: The verse does not say who the two calves are, and interpreters identify them differently. The whole hymn is a riddle in the brahmodya style.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction