8.7.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीम् ओषधीम् अहम् ।अरुन्धतीम् उन्नयन्तीं पुष्पाम् मधुमतीम् इह हुवे ऽस्मा अरिष्टतातये
jīvalā́ṃ naghāriṣā́ṃ jīvantī́m óṣadhīm ahám | arundhatī́m unnáyantīṃ puṣpā́m mádhumatīm ihá huve 'smā́ ariṣṭátātaye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जीवला, नघारिषा, जीवन्ती ओषधि, उठाने वाली अरुन्धती, फूलों वाली और मधुर ओषधि को मैं यहाँ इसकी रक्षा-कुशलता के लिए बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: ये पौधों के नाम हैं जिनकी वनस्पति-पहचान अनिश्चित है; 'उन्नयन्ती' और 'पुष्पा' विशेषण भी हो सकते हैं और नाम भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I call here the plants Jīvalā, Naghāriṣā and Jīvantī, the uplifting Arundhatī, the flowering and honeyed one, for this man's well-being.
टिप्पणी:Note: These are plant names whose botanical identity is uncertain; 'unnayantī' and 'puṣpā' may be epithets or names.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction