8.7.2
त्रायन्ताम् इमं पुरुसं यक्ष्माद् देवेषिताद् अधि ।यासाम् द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव
trā́yantām imáṃ púrusaṃ yákṣmād devéṣitād ádhi | yā́sām dyáuḥ pitā́ pr̥thivī́ mātā́ samudró mū́laṃ vīrúdhāṃ babhū́va
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे इस पुरुष को देवताओं द्वारा भेजे गए यक्ष्म से बचाएँ — वे ओषधियाँ जिनका पिता द्यौ, माता पृथिवी और मूल समुद्र है।
टिप्पणी:Note: यक्ष्म एक क्षय-कारक रोग है; इसकी ठीक पहचान निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May they protect this man from the yakṣma sent by the gods, these plants whose father is Heaven, whose mother is Earth, and whose root is the ocean.
टिप्पणी:Note: Yakṣma is a wasting disease whose exact identity is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction