8.6.9
यः कृणोति मृतवत्साम् अवतोकाम् इमां स्त्रियम् ।तम् ओषधे त्वं नाशयास्याः कमलम् अञ्जिवम्
yáḥ kr̥ṇóti mr̥távatsām ávatokām imā́ṃ stríyam | tám oṣadhe tváṃ nāśayāsyā́ḥ kamálam añjivám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो इस स्त्री को मरे बच्चों वाली और गर्भ गिराने वाली बनाता है, हे औषधि, उसे तुम नष्ट करो — इसके (पीछे पड़े) कमल और अञ्जिव (नामक दुष्ट) को।
टिप्पणी:Note: 'कमलम् अञ्जिवम्' अस्पष्ट है; ये राक्षसों के नाम या विशेषण हो सकते हैं (ह्विट्नी: 'फिसलन भरा प्रेमी'?), सर्वमान्य अर्थ नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever makes this woman lose her children or miscarry — destroy him, O herb, her kamala and anjiva (the fiend who besets her).
टिप्पणी:Note: 'kamalam anjivam' is obscure; these may be demon names or epithets (Whitney tentatively 'her slippery lover'); there is no agreed meaning.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction