8.6.5
यः कृष्णः केश्य् असुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससो ऽप हन्मसि
yáḥ kr̥ṣṇáḥ keśy ásura stambajá utá túṇḍikaḥ | arā́yān asyā muṣkā́bhyāṃ bháṃsasó 'pa hanmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो काला, बालों वाला असुर है, झाड़ी में जन्मा और थूथन वाला — उन अरायों को हम इसके गुप्तांगों और नितम्बों से मार भगाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मुष्क' और 'भंसस्' शरीर के निचले अंग हैं; इनका सटीक अर्थ अनिश्चित है। 'तुण्डिक' का अर्थ 'थूथन वाला' अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The black, hairy asura, the one born in the brush, and the snouted one — these Arayas we strike away from her private parts and her buttocks.
टिप्पणी:Note: 'mushka' and 'bhamsas' are parts of the lower body; their exact sense is uncertain. 'tundika' as 'snouted' is a guess.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction